I'm sending a little resume to a friend who home-teaches, who is going to pass it on to the home teaching network in France, and was wondering if some French speakers could help me out with a little bit of translation.

"My name is Hannah, I am 19 years old and am a first year philosophy and english student in the UK. I would like to spend the summer in France improving my speaking skills, by living with a family who could either employ me and pay me with free accomodation and a small amount of pocket money, or help me find employment locally from which I could pay a contribution towards accomodation.

I have excellent British education qualifications, including an A in A level French, and could tutor children in English. I finish university on the 15th of June and will be free until late September."

"Je m'appelle Hannah, j'ai 19 ans et j'etude la philosophie et l'anglais en Angleterre. Je voudrais passer quelques mois de l'ete en France pour apprendre parler mieux la francais, en vivant avec un famille qui pourrait soit m'embaucher et me payer avec l'accomodation et un peu d'argent de pocke, soit m'aider de trouver un emploi localament pourque je puisse contribuer au cout d'accomodation."

I've missed out the accents because I'm lazy, but I know where they're all going to go, it's not them I have a problem with. I don't know how to say the last paragraph; I want to say that they're education qualifications, but all I can think of is "je suis bien qualifiee" (well, with the accent on first e - my laziness again). I'd be very grateful to anyone who could help me translate that last bit. Thanks!