My first thread was deleted, but I'm still looking for help to translate a text I have in Danish. I'm French but you can translate it in English, that's pretty much the same for me and I will certainly understand it more than in Danish anyway. Thanks a lot in advance!


------
Nye regler for statsborgerskab.

Regeringen og Dansk Folkeparti har strammet reglerne for at få dansk statsborgerskab.

I starten af december besluttede regeringen og Dansk Folkeparti at ændre reglerne for dansk statsborgerskab. De nye regler betyder, at det bliver sværere at få statsborgerskab. Der er flere betingelser, som man skal opfylde. Man skal være bedre til dansk, og man skal vide mere om dansk historie, kultur og samfundsforhold.
De nye krav er:
- At man har bestået sprogcentrenes Prøve i Dansk 3 eller en anden tilsvarende prøve i dansk.
- At man har bestået en prøve i danske samfundsforhold, dansk kultur og Danmarks historie. Prøven er ny. Den skal indeholde 40 spørgsmål. Man skal svare rigtigt på mindst 28.
- At man har kunnet forsørge sig selv i fire ud af de sidste fem år.
- At man ikke har begået alvorlig kriminalitet.
Når man søger dansk statsborgerskab, skal man udfylde et ansøgningsskema. Det skal afleveres på den lokale politistation. Man kan få ansøgningsskemaet hos pilitiet eller hente det på Integrationministeriets hjemmside.
Integrationsministeriet vurderer, om ansøgere opfylder kravene til at få dansk statsborgerskab.

ill do this..

Oh, thank you so much! I don't know what I could do as a favour, but well, if you ever need anything do not hesitate to PM me!

haha you dont need to do anything...
umm... is it allright if i do it tonight cos i gotta go to work in half an hour... and i wanna take my time to do it right... if you can wait for that?

Oh yes sure, that's no problem! I've got to work on it for a Danish essay but I don't get it entirely so... And of course you don't need to do it like, right now! You're willing to help, so I'm not going to demand things from you! Thanks so much! *mwah*

youre very welcome
do you learn danish in france??

Yep. I believe there are only six universities teaching Danish in France. And mine does. I enjoy it very much, though I know I'm not very good at it and could not survive in Denmark.

Okay here we go

"New Rules for citizenship (aint that what its called?)

The government and the Danish Peoples Party have changed the rules for getting Danish citizenship.

In the beginning of december, the government and the Danish Peoples Party decided to change the rules for Danish citizenship. The new rules is making it harder to get citizenship. There are many more requirements you have to meet. You have to be better at the Danish language, and you have to know more about the danish history, culture and society.
The new demands are:
- That You've passed the danish test 3 at the "Language Center", or any other test in danish at the same level.
- That You've passed a test in the circumstances of the Danish society, danish culture and danish history. The test is new. It has to contain 40 questions. You have to get at least 28 correct answers to pass.
- That You have been able to provide for yourself for 4 out of the last 5 years.
- That You haven't comitted any serious crime.
When You apply for Danish citizenship, You have to fill out an application form. It shall be handed in at the local police station. You can get the application form at the police station or download it from the Ministry of Integrations website.
The Ministry of Integration will decide if the appliers fulfills the condititions on getting a Danish citizenship."



There might be some errors.. spelling or language but I'm kinda tired. hehe
Hope this will help you though Ugg the Danish Peoples Party are such nazi bitches

Thank you so much! It makes more sense now. My Danish not being all that great, I sometimes miss information. Now at least I'm sure I understood everything. And that's very creepy! But aren't there many neo-nazis in Denmark and Sweden? I think I saw that in a documentary. That's really unfair and I just don't understand those policies. Here, Sarkozy wants to do the same. My thought is that if Africans (in our case, many Africans move to France illegally) had better living conditions in their country, they wouldn't bother coming to our so-called wonderful democracies. Africa is a fascinating continent! But we, rich countries, despise them and let them die of hunger and thirst and of AIDS, and help some start wars and then pretend we didn't know about it. So if we helped poor countries, there wouldn't even be any immigration problems.

seriously! i want to throw my tv out the window when ever pia k or skaarup is on the news.

PinkIndieFairy - I totally agree...! Umm I think there are more nazis in sweden than in Denmark.. but the law in denmark doesnt forbid showing/wearing nazi symbols in public, as it does in sweden.. so all the demonstrations are held here.... yesterday there were a 150 nazis gathered in this little town called svendborg.. demonstrating and shit.... its gross.

Flakes - oh yeah... but actually.. ive come to the point where i cant even take them seriously... theyre acting like stupid, ignorant children.. quite scary that they participate in leading a country..

how shocking? somehow it's very strange because scandinavian countries always seem to be more open-minded (cf. women's rights) and ahead of time. i'm only half surprised when i hear about nazi/racist behaviours here because this country is so retarded and narrow-minded.

oh no.. scandinavians arent innocent at all.. yeah denmark is a pretty open minded country.. but there are just as many retards here as in any other country.. i think... hehe

im past that point and back to creeped out.

especially with the latest meat scandal; how can they claim to want the best for the consumer, when theyre afraid to act when something this big and gross happens?

I know I'm asking a lot from you Danish friends, but I was wondering if you could help me by translating these texts in Danish? You don't have to go into complicated sentences, you can translate it with easy, simple Danish. It's just that I'm trying to write all of it in Danish and it doesn't work, my mind is blocked and I can't express half of what I think. I know it's quite long so if it takes you the weekend to do the translation, trust me I won't mind. And thank you very, very much for those of you who will help! If you want anything (sweets, magazines, whatever from France) or need translation help, PM me!

(I'll post the texts to translate in three posts so it's not too messy and long)

Edit: I'll upload a Word file, it'll be easier. It's a three/four page document.
Edit 2: That's it, it's uploaded. I included what I managed to write in Danish and then added what I wrote in English. So if you could correct the Danish and help me translate the English, I'll love you forever!

Hey.. havent been online for a while...
Yeah of course... i can do it... problably not today but ill work on it and send it back to you in a few days.. hehe actually you might be able to help me with some french... i have 2 short texts i have to write and french doesnt make any sense to me at all... maybe if i can write them for you when i send the danish translation??

Anyways its no problem.. ill translate it..

Thank you so much. Yes, sure, send these texts to me. I'll be happy to do that for you. You can PM me or e-mail at blandine.demailly @ gmail.com.

I suspect my Danish professor of taking drugs! With the strikes and all, I sent her my Danish work through e-mail and she e-mailed me back to confirm she had got it, and yesterday I received a transfered e-mail by another student in my Danish class about watching "Drabet" at uni, and as a PS she writes "there are still two e-mail addresses I don't have: Blandine (me) and Marina (another student)". Yet we've sent at least 10 e-mails each!!!

hey... i dont know what the fuck is wrong with this... i cant PM you.... oh well I hope you get this,.... I'm so sorry it took me ages, but ive been quite busy.... and now im starting to wonder if i even did it right?? cos all i did was to translate all the danish into english.. oh well i hope it didnt cross the deadline or whatever??? here ya go:

1. This article is a review on Per Flys movie "Drabet". "Drabet" is the new film by the danish instructeur, and is the third and last
movie in his triology, which describes social environments. "Drabet" is about the middle class. The two other movies are about the lower class and the upper class of course.
"Drabet" is about a "gymnasie" teacher (dont know how to translate gymnasium?), whos name is Carsten (played by Jesper Christensen) He lives a normal life: a job, a wife.... and a lover. Her name is Pil (played by Beate Bille) and is one of Carstens former students. Pil is an activist on the far left wing. .............. (The next sentence doenst really make any sense to me? Hehe is it your teacher who's writing this? Cos a lot of it is unproper danish... oh well) But one day a police officer is killed, and Pil is accused as the killer. That is when Carsten decides to make a decision, which will change his life forever. The author of the article gives "drabet" 6 points. She thinks that..........

2. Per Flys film is very interesting because it's about normal lives and normal people. The things happening in the movie, could easily happen to us. We've seen "Arven" and I liked it alot. "Arven" is about a dane, Christoffer, who lives in Stockholm with his swedish wife. She's and actress. When Christoffers father commits suicide, his mother Annelise insists that Christoffer takes over the family's steel rolling mill. Even though "Arven" is about the upper class, it is easy to understand how Christoffer's living. .......dont understand??? Christoffers life is not perfect; He has to make decisions, make choises. These choises are difficult and he's fighting alot with his wife, Maria, who divorces him. Of course, you understand it better when it's realistic. You're moved because you know that these things could happen. You dont think about romantic movies or fiction films because you know that theyre not realistic and that theyre not like in real life.
It's the same with "drabet" You could be Carsten or Pil. And i think that's the reason why you think alot about Per Flys films.
When "arven" ended, i thought about it in a day or two... The film was almost as real as if I knew Christoffer or his wife. I think that Per Flys movies makes us think and maybe after watching a film by Per Fly some people would change their life.


i hope you can use it