kittyradio.com



kittyradio.com » real world » travel » foreign language » need help w/ a translation, please : un colpo..


Welcome to the kittyradio.com forums.

You are currently viewing our boards as a guest which gives you limited access to view most discussions and access our other features. Remove these ads when you register. By joining our free community you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content and access many other special features. Registration is fast, simple and absolutely free so please, join our community today!

If you have any problems with the registration process or your account login, please contact contact us.
Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 08-08-2007, 09:32 AM
fifi l'amour's Avatar
fifi l'amour fifi l'amour is offline
some velvet evening
  
Join Date: Apr 2006
Location: Old Saybrook, CT
Posts: 1,377
fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute
need help w/ a translation, please : un colpo..
un colpo di fulmine
does anyone know what it means?
any help would be appreciated. i think its italian.
__________________
Lend me ten pounds and I'll buy you a drink.
Reply With Quote
  #2  
Old 08-08-2007, 09:49 AM
Stella Maris's Avatar
Stella Maris Stella Maris is offline
[the dark age of love]
  
Join Date: Apr 2006
Posts: 556
Stella Maris has a reputation beyond repute Stella Maris has a reputation beyond repute Stella Maris has a reputation beyond repute Stella Maris has a reputation beyond repute Stella Maris has a reputation beyond repute Stella Maris has a reputation beyond repute Stella Maris has a reputation beyond repute Stella Maris has a reputation beyond repute Stella Maris has a reputation beyond repute Stella Maris has a reputation beyond repute Stella Maris has a reputation beyond repute
It means "love at first sight".
Reply With Quote
  #3  
Old 08-08-2007, 12:38 PM
fifi l'amour's Avatar
fifi l'amour fifi l'amour is offline
some velvet evening
  
Join Date: Apr 2006
Location: Old Saybrook, CT
Posts: 1,377
fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute
Quote:
Originally Posted by Stella Maris View Post
It means "love at first sight".
thank you. it is italian, right?

my heart just stopped a bit. i really like the guy who sent me this in an email.
__________________
Lend me ten pounds and I'll buy you a drink.
Reply With Quote
  #4  
Old 08-08-2007, 01:45 PM
Stella Maris's Avatar
Stella Maris Stella Maris is offline
[the dark age of love]
  
Join Date: Apr 2006
Posts: 556
Stella Maris has a reputation beyond repute Stella Maris has a reputation beyond repute Stella Maris has a reputation beyond repute Stella Maris has a reputation beyond repute Stella Maris has a reputation beyond repute Stella Maris has a reputation beyond repute Stella Maris has a reputation beyond repute Stella Maris has a reputation beyond repute Stella Maris has a reputation beyond repute Stella Maris has a reputation beyond repute Stella Maris has a reputation beyond repute
Quote:
Originally Posted by fifi l'amour View Post
thank you. it is italian, right?

my heart just stopped a bit. i really like the guy who sent me this in an email.
It is.

Is he italian?
Good luck!
Reply With Quote
  #5  
Old 08-08-2007, 07:08 PM
fifi l'amour's Avatar
fifi l'amour fifi l'amour is offline
some velvet evening
  
Join Date: Apr 2006
Location: Old Saybrook, CT
Posts: 1,377
fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute fifi l'amour has a reputation beyond repute
Quote:
Originally Posted by Stella Maris View Post
It is.

Is he italian?
Good luck!
Italian American. His father spoke italian to him growing up, so he knows alot.
Thanks again.
__________________
Lend me ten pounds and I'll buy you a drink.
Reply With Quote
Reply

« Could some one translate this for me? I think its italian | german thread »

Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
help with polish translation? brookelyn travel 0 07-19-2007 02:31 AM
quick italian phrase translation. aura foreign language 1 07-05-2007 05:46 AM
A little bit of French translation sssh travel 0 06-11-2007 07:44 PM
Translation help - all languages kinda: Ophiel Ophiuci foreign language 13 03-20-2007 09:44 PM
french translation brookelyn the void 48 02-03-2007 01:17 PM


All times are GMT -5. The time now is 07:55 PM.
 

Forum Stats:

Members: 14,980
Threads: 43,031
Posts: 1,145,993
Welcome to our newest member, wowatCHS

Latest Threads:

Apple Online Store
Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.6.5
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.0.0

Site content: Copyright © 2006-2008 kittyradio.com
Any unauthorized usage and/or quotations from this site on other web sites
or in the press are copyright violations and will be pursued as such.
Violators will be prosecuted under United States copyright laws.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160