Originally Posted by merri
Thanks everyone for the input and orchestral for the link.
I don't want to get it on my side or wrist or a tramp stamp on my lower back. What about the middle of the back or around the ankle?
Problem is I don't know whether this tattoo will be for show or not and middle back isn't really for show.
I have "advance and thou art free" tattooed in Arabic calligraphy on my upper arm. I heartily agree with the poster who said not to rely on Google for an adequate translation, confer with a native speaker before going anywhere near the ink.
I wish I could remember the URL, but there was a website of celebrity tattoos done in various languages and the translations were LOL worthy. I remember Britney Spears and Victoria Beckham were the two main culprits of "lost in translation".